An Emmy Award-winning art director traces her partnership with a mother from India, with whom she united in a shared effort to communicate with their severely autistic sons and discovered breakthroughs that challenged prevailing theories about autism.