Part of Series
The newest translation of the classic of French literature From the text: But at the age Swann was approaching, where one is already a little disillusioned and where he knows to be content at being in love simply for the pleasure of it, without demanding too much in return, this coming together of two hearts, if it is no longer, as it was in one's youth, the goal that love, by necessity, tends towards, it has nevertheless stayed tied to one's love by such a strong association of ideas that if it presents itself first it can itself become the cause. At an earlier age, one dreamt of possessing the heart of the woman he loves; later in life, feeling he has already come to possess one's heart could be enough to inspire his love. So at an age where it would seem – for in love we search above all for a subjective pleasure – that the part played by our tastes in assessing another's beauty would have become the determining factor in our love, a love can be born, a love of the most physical kind even, without there having been any initial foundation of desire. At this stage in our life we have been touched by love more than once; it no longer evolves on its own, following its unknown, fatal laws before our passive and astonished hearts. We come to its aid; calling on our memories, yielding to suggestion, we act it out. In recognizing one of its symptoms, we recall, we recreate the others. As we possess its song, engraved on our heart in its entirety, we need only for a woman to provide the opening strands, filled with the admiration we feel at recognizing another's beauty, and we know what comes next. And if she starts in the middle, at the part where our two hearts come together, where we talk of existing each only for the other, we know this tune well enough that we can at once join our partner in the passage where she awaits us.
Author
Marcel Proust was a French novelist, best known for his 3000 page masterpiece À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past or In Search of Lost Time), a pseudo-autobiographical novel told mostly in a stream-of-consciousness style. Born in the first year of the Third Republic, the young Marcel, like his narrator, was a delicate child from a bourgeois family. He was active in Parisian high society during the 80s and 90s, welcomed in the most fashionable and exclusive salons of his day. However, his position there was also one of an outsider, due to his Jewishness and homosexuality. Towards the end of 1890s Proust began to withdraw more and more from society, and although he was never entirely reclusive, as is sometimes made out, he lapsed more completely into his lifelong tendency to sleep during the day and work at night. He was also plagued with severe asthma, which had troubled him intermittently since childhood, and a terror of his own death, especially in case it should come before his novel had been completed. The first volume, after some difficulty finding a publisher, came out in 1913, and Proust continued to work with an almost inhuman dedication on his masterpiece right up until his death in 1922, at the age of 51. Today he is widely recognized as one of the greatest authors of the 20th Century, and À la recherche du temps perdu as one of the most dazzling and significant works of literature to be written in modern times.
