A series of fires on his South African sugar plantation and the discovery of an ancestor's Boer War diary force James Colville to face the disturbing contradictions of his privileged life and his liberal attitudes