Margins
The Book of Poverty and Death book cover
The Book of Poverty and Death
1903
First Published
4.25
Average Rating
51
Number of Pages
Le Livre de la Pauvret et de la Mort est constitu d'une suite d'une trentaine de pomes de longueur trs ingale. Avec une force de rvolte qui paratra moins dans les recueils de la maturit, Rilke oppose la vie moderne la ville monstrueuse, le culte de l'argent, l'accumulation des dchets la vie spirituelle, avide de solitude et de pauvret, en dialogue avec la mort et avec Dieu. Partout prsente dans cette grande invocation, la figure de Franois d'Assise, le Poverello, la figure par excellence du pauvre : "O toi qui sais, toi dont l'immense science/te vient de pauvret, de trop de pauvret : fais qu'on ne chasse plus les pauvres/ni que le mpris les pitine". Selon Lou Andras-Salom, la conception du livre, publi la mme anne que l'essai Sur Rodin (1903), est marque par l'art du sculpteur : "La sombre puissance du dieu qui d'abord protge en son sein l'tre naissant se dresse comme une sorte de gigantesque masse montagneuse o l'homme est enferm". En 1941 Arthur Adamov publie dans l'urgence dans la revue Fontaine, replie Alger, une adaptation trs libre de ce texte avec une prface foudroyante : "J'ai le droit de dire de tous mes contemporains qu'ils ne sont que gonfls de leur propre vide, pourris d'amour-propre jusqu' la putrfaction". Ce qui est tonnant, c'est que cette version n'a cess depuis d'tre rdite comme la traduction du Livre de la Pauvret et de la Mort, mme si elle ne comporte qu'une grosse moiti de l'original et ne vise pas aucunement la fidlit. Le texte de Rilke est pourtant assez beau et fort pour tre lu pour luimme. Le mrite de la traduction de Jacques Legrand, depuis longtemps puise (1re dition Arfuyen, coll "Ivoire", 1997), bilingue et commente, est de permettre de lire enfin le vrai texte de Rilke. Jacques Legrand est l'un des meilleurs spcialistes de la posie de Rilke, dont il fut le co-traducteur au Seuil.
Avg Rating
4.25
Number of Ratings
56
5 STARS
48%
4 STARS
32%
3 STARS
16%
2 STARS
4%
1 STARS
0%
goodreads

Author

Rainer Maria Rilke
Rainer Maria Rilke
Author · 84 books

A mystic lyricism and precise imagery often marked verse of German poet Rainer Maria Rilke, whose collections profoundly influenced 20th-century German literature and include The Book of Hours (1905) and The Duino Elegies (1923). People consider him of the greatest 20th century users of the language. His haunting images tend to focus on the difficulty of communion with the ineffable in an age of disbelief, solitude, and profound anxiety—themes that tend to position him as a transitional figure between the traditional and the modernist poets. His two most famous sequences include the Sonnets to Orpheus , and his most famous prose works include the Letters to a Young Poet and the semi-autobiographical The Notebooks of Malte Laurids Brigge . He also wrote more than four hundred poems in French, dedicated to the canton of Valais in Switzerland, his homeland of choice.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved