In The Bystanders, a dysfunctional family seeks a do-over in a small town, but in addition to packing up their personal demons, they discover the locals aren’t so welcoming.