When war broke out in Europe in August of 1914, the British rulers of Egypt commandeered everything the country produced to feed and clothe its troops, reducing the Egyptian working class to abject poverty, while the privileged classes took the war as an opportunity to make more profits than ever before. Food crops were replaced by cotton and fortunes were made by the wealthy. However, no food was grown and the common people were subjected to starvation. By the end of the war in 1918 more people died in Egypt than were born. It was against this backdrop of human suffering that the author wrote this book. This edition Includes English translation with facing Arabic text. For more information, please visit: http://thedestitute.com/ The author Mustafa Sadiq al-Rafi'i was born in January of 1880 in Egypt to parents of Syrian descent. His father, Abd al-Razzaq al-Rafi'i was a learned man and maintained a sizeable personal library that would play an important part in the development of the author as a poet, critic, and respected literary figure in early twentieth century Egypt. His family was devoted to scholarship in the classical Islamic sciences, he was blessed with several generations of gifted offspring. Among all of these, however, Mustafa Sadiq would alone rise to prominence in the literary world. The translator Yusuf Talal DeLorenzo is best known as a scholar of Islamic transactional law and an advisor on Shariah compliance issues to global financial institutions. He is also an experienced translator and has published several works from Arabic, Farsi and Urdu into English. Thus, in addition to his three volume, Compendium of Legal Opinions on the Operations of Islamic Banks, in English and Arabic, he has translated many classics. Dr. DeLorenzos edition and translation of Kitab al-Masakin (The Destitute) by Mustafa Sadiq al-Rafi'i brings us, for the first time, a careful edition of this almost forgotten work of early 20th century Arabic literature, along with an outstanding translation into English on facing pages. DeLorenzos translation captures the essence of the meaning of the original text while giving the reader a flavor of al-Rafi'is literary style. John A. Eilts, Curator, Islamic & Middle Eastern Collection Stanford University Libraries
Author
مصطفى صادق الرافعي 1298 هـ - 1356 هـ ولد في بيت جده لأمه في قرية "بهتيم" بمحافظة القليوبية عاش حياته في طنطا وبذلك يكون الرافعي قد عاش سبعة وخمسين عاماً كانت كلها ألواناً متعددة من الكفاح المتواصل في الحياة والأدب والوطنية. اسمه كما هو معروف لنا مصطفى صادق الرافعي وأصله من مدينة طرابلس في لبنان ومازالت اسرة الرافعي موجودة في طرابلس حتى الآن أما الفرع الذي جاء إلى مصر من أسرة الرافعي فأن الذي اسسه هو الشيخ محمد الطاهر الرافعي الذي وفد إلى مصر سنة 1827م ليكون قاضياً للمذهب الحنفي أي مذهب أبي حنيفة النعمان وقد جاء الشيخ بأمر من السلطان العثماني ليتولى قضاء المذهب الحنفي وكانت مصر حتى ذلك الحين ولاية عثمانية. ويقال أن نسب أسرة الرافعي يمتد إلى عمر بن عبد الله بن عمر بن الخطاب وقد جاء بعد الشيخ محمد طاهر الرافعي عدد كبير من اخوته وأبناء عمه وبلغ عدد أفراد أسرة الرافعى في مصر حين وفاة مصطفى صادق الرافعي سنة 1937 ما يزيد على ستمائة. وكان العمل الرئيسي لرجال أسرة الرافعى هو القضاء الشرعي حتى وصل الأمر إلى الحد الذي اجتمع فيه من آل الرافعي أربعون قاضياً في مختلف المحاكم الشرعية المصرية في وقت واحد وأوشكت وظائف القضاء والفتوى أن تكون مقصورة على آل الرافعي. وكان والد الرافعي هو الشيخ عبد الرازق الرافعي الذي تولى منصب القضاء الشرعي في كثير من اقاليم مصر وكان آخر عمل له هو رئاسة محكمة طنطا الشرعية. أما والدة الرافعى فكانت سورية الأصل كأبيه وكان أبوها الشيخ الطوخي تاجراً تسير قوافله بالتجارة بين مصر والشام وأصله من حلب وكانت اقامته في بهتيم من قرى محافظة القليوبية. دخل الرافعي المدرسة الابتدائية ونال شهادتها ثم أصيب بمرض يقال انه التيفود أقعده عدة شهور في سريره وخرج من هذا المرض مصاباً في أذنيه وظل المرض يزيد عليه عاماً بعد عام حتى وصل إلى الثلاثين من عمره وقد فقد سمعه بصورة نهائية. لم يحصل الرافعي في تعليمه النظامى على أكثر من الشهادة الابتدائية. توفي في يوم الاثنين العاشر من مايو لعام 1937 استيقظ فيلسوف القرآن لصلاة الفجر، ثم جلس يتلو القرآن، فشعر بحرقة في معدته، تناول لها دواء، ثم عاد إلى مصلاه، ومضت ساعة، ثم نهض وسار، فلما كان بالبهو سقط على الأرض، ولما هب له أهل الدار، وجدوه قد فاضت روحه الطيبة إلى بارئها، وحمل جثمانه ودفن بعد صلاة الظهر إلى جوار أبويه في مقبرة العائلة في طنطا.
