The nocturnal scampering invariably signals death. I try to shut it out. The cat might be chasing a scrap of paper or a ball of silver foil across the bare floorboards downstairs, say a discarded chocolate wrapper courtesy of my wife, who likes providing it with impromptu playthings. I tell myself it isn’t necessarily toying with something living, but my stomach tightens. What time is it?