Shortly after the eccentric and spinster housekeeper to a recently deceased parish vicar implies that a villager has stolen a centuries-old jeweled chalice, her body is found battered to death