Boris Vian was a novelist, jazz musician, jazz critic, poet, playwright, a friend of Miles Davis, Duke Ellington, Raymond Queneau, Jean Cocteau, Louis Malle, Jean Paul Sartre, and numerous others of forties and fifties Parisian cultural society. He was also a French translator of American hard-boiled crime novels. One of his discoveries was an African-American writer by the name of Vernon Sullivan. Vian translated Sullivan's I Spit on Your Graves. The book is about a 'white Negro' who acts out an act of revenge against a small Southern town, in repayment for the death of his brother, who was lynched by an all white mob. Upon its release, I Spit on Your Graves became a bestseller in France, as well as a instruction manual for a copycat killer whose copy of I Spit on Your Graves was found by the murdered body of a prostitute with certain violent passages underlined. A censorship trail also came up where Sullivan as the author was held responsible for the material. It was later disclosed that Vian himself wrote the book and made up the identity of Vernon Sullivan! This edition is a translation by Vian, that was never published in America. I Spit on Your Graves is an extremely violent sexy hard-boiled novel about racial and class prejudice, revenge, justice, and is itself a literary oddity due to the fact that it was written by a jazz-loving white Frenchman, who had never been to America.

Vian’s second noir novel under the Vernon Sullivan pseudonym is a brutal tale of racism in postwar New York City, as protagonist Daniel Parker is blackmailed by a long lost brother. Also included is the short story “Dogs, Desire and Death,” and Vian’s account of the controversies surrounding his previous novel I Spit on your Graves .

First published in French in 1948, "To Hell with the Ugly" saw Boris Vian's noir-novelist pseudonym Vernon Sullivan take on Vian's own burlesque pop sensibilities. An erotic crime novel with science fiction tendencies, Sullivan's third outing is described by its translator as "a pornographic Hardy Boys novel set on the Island of Dr. Moreau to a be-bop soundtrack." "To Hell with the Ugly" recounts the tale of Rock Bailey, a dashing 19-year-old lad determined to hold onto his virginity amidst the postwar jazz-club nightlife of Los Angeles-a resolution challenged by the machinations of the demented Doctor Markus Schutz, who has decided to breed beautiful human beings and found a colony in which ugliness is a genetic crime. Vian's brutal depictions of American race relations in his previous Sullivan novels here give way to a frenetic fantasy of eugenics and uniformity-a parodic anticipation of the cosmetic surgery that was to rule Hollywood over the coming decades, as well as a comic-book reflection on Nazi Germany's visions of a master race. With the novel's breathless domino tumble of fist fights, car chases, kidnappings, and murders, Vian here set out to out-Hollywood Hollywood, serving up a narrative cocktail of Raymond Chandler, H.G.Wells, "Brave New World" and "Barbarella."

Que Gaya s'apprête à en épouser un autre, Francis, son ami d'enfance et amoureux d'occasion, aurait peut-être pu l'admettre à la rigueur. Mais que le fiancé lui fournisse de la drogue, non ! Surtout qu'il appartient à une drôle de bande, ce fiancé. Et qu'en plus il n'aime pas les filles. Et là, ça devient carrément louche. Parce qu'elle est d'une famille très riche, la petite Gaya. Alors il fonce, Francis. Beaucoup de bagarres, pas mal de sexe, quelques morts. Il faut ce qu'il faut : sans ça, elles se rendent pas compte ! Un «Vernon Sullivan» percutant, qui classe sans conteste Boris Vian parmi les classiques du polar noir.