
"On the day George W. Bush took his oath as the 43rd President of the United States, I began my life as an illegal alien. It was a conscious decision and it felt a lot like I was crossing a line, invisible to others, though unmistakable in the eyes of the law. But this is America, I thought: life follows a diff erent kind of logic here.” Nicky F. Rompa is a twenty-something Indonesian immigrant who comes to America with a bag of unresolved issues. To get away from his abusive father back home, Nicky goes on to stay with his relatives in Boston. Pretty soon, it seems as though he is living the dream: he meets a beautiful Russian girl, goes on road trips, gets a job, and fi nally experiences the America he had only seen on TV before. Yet, like any dream, it ends. And he is left with the choices of either going home or sticking around while hoping—against all odds—that the dream will return. Originally written in and translated from Bahasa Indonesia by Maggie Tiojakin, one of Indonesia’s emerging literary stars, Winter Dreams is a modern cautionary tale of a broken man in a broken country. Set against the backdrop of a full-on battle waged against illegal immigrants in the U.S. following the horrific events of 9/11 — told in restrained, understated and compelling prose—this is a story that off ers a fresh, poignant look into the invisible lives of sojourners. “Tiojakin unleashes her forte in narrative with a strong twist... featuring an Indonesian young man who writes his own version of the American Dream.” — THE JAKARTA POST
Author

Maggie Tiojakin adalah seorang jurnalis, copywriter, dan penulis fiksi pendek. Karyanya telah dimuat di The Jakarta Post Weekender, Asian News Network (ANN), The Boston Globe, Brunei Times, Writers’ Journal, Voices, La Petite Zine, Femina, Kompas, Eastown Fiction, Somerville News, etc. Buku kumpulan cerpen pertamanya, berjudul Homecoming (and other stories) diterbitkan di tahun 2006 oleh Mathe Publications. Dia juga telah menerjemahkan dan mengadaptasi: buku karya Jason F. Wright yang berjudul Wednesday’s Letters (Surat Cinta Hari Rabu); Sugar Queen karya Sarah Addison Allen; serta mengadaptasi dari film-ke-buku Claudia/Jasmine berdasarkan skrip karya Awi Suryadi. Keduanya diterbitkan Gagas Media (2008/2009). Saat ini, Maggie tengah menerjemahkan buku karya Sarah Addison Allen yang berjudul Garden Spells. Buku kumpulan cerpen ke-duanya, berjudul Balada Ching-Ching, diterbitkan oleh Gramedia Pustaka Utama, kini telah hadir di toko buku. Di waktu luangnya, Maggie mengelola sebuah situs gratis yang menghadirkan cerpen klasik karya pengarang dunia baik yang sudah ternama maupun belum dan telah diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia untuk asupan masyarakat luas. Situs ini dinamakan Fiksi Lotus.