A clever and innovative bilingual English/Japanese picture book about a Japanese girl and an American girl who prove you don't need to speak the same language to understand each other. When a young Japanese girl moves into her new house, she is happy to see a girl her age playing in the snow just outside her window. The only problem is the Japanese girl doesn't speak English and the American girl doesn't speak Japanese. How will these two girls have any fun at all? As it turns out, it's not that hard when both girls are looking for a friend! What starts with a simple hello and konnichiwa becomes a day filled with fun in the snow. Each girl's love of play, snow, and making a new friend transcends the need to speak the same language, and by using simple words in their own languages, along with a bit of charades, the girls find they have all they need to build a snow creature. An important book to show children that speaking the same language isn't a prerequisite to making a new friend.
Author
Donna Jo Napoli is both a linguist and a writer of children's and YA fiction. She loves to garden and bake bread, and even dreams of moving to the woods and becoming a naturalist. At various times her house and yard have been filled with dogs, cats, birds, and rabbits. For thirteen years she had a cat named Taxi, and liked to go outside and call, "Taxi!" to make the neighbors wonder. But dear dear Taxi died in 2009. She has five children, seven grandchildren, and currently lives outside Philadelphia. She received her BA in mathematics in 1970 and her Ph.D. in Romance Languages and Literatures in 1973, both from Harvard University, then did a postdoctoral year in Linguistics at MIT. She has since taught linguistics at Smith College, the University of North Carolina at Chapel Hill, Georgetown University, the University of Michigan at Ann Arbor, and Swarthmore College. It was at UM that she earned tenure (in 1981) and became a full professor (in 1984). She has held visiting positions at the University of Queensland (Australia), the University of Geneva (Switzerland), Capital Normal University of Beijing (China), the University of Newcastle (UK), the University of Venice at Ca' Foscari (Italy), and the Siena School for the Liberal Arts (Italy) as well as lectured at the University of Sydney (Australia), Macquarie University (Australia), the University of the Witwatersrand (South Africa), and the University of Stellenbosch (South Africa) and held a fellowship at Trinity College Dublin. In the area of linguistics she has authored, coauthored, edited, or coedited 17 books, ranging from theoretical linguistics to practical matters in language structure and use, including matters of interest to d/Deaf people. She has held grants and fellowships from numerous sources, including the National Science Foundation, the National Endowment for the Humanities, the Mellon Foundation, the Sloan Foundation.
