Գերմանացի գրող Հերման Զուդերմանի «Հոգսը» վեպը հայերեն առաջին անգամ լույս է տեսել ավելի քան հարյուր տարի առաջ՝ 1913 թվականին, Թիֆլիսում: Այս թարգմանության մեջ կատարվել են անհրաժեշտ խմբագրական փոփոխությունները՝ պահպանելով թարգմանչի ժամանակին հատուկ ոճական շարահյուսական ձևերը: