Nostalgic fans of the Miyazaki film and newcomers alike—soar into the modern classic about a young witch and her clever cat that started it all! Half-witch Kiki never runs from a challenge. So when her thirteenth birthday arrives, she's eager to follow a witch's tradition: choose a new town to call home for one year. Brimming with confidence, Kiki flies to the seaside village of Koriko and expects that her powers will easily bring happiness to the townspeople. But gaining the trust of the locals is trickier than she expected. With her faithful, wise-cracking black cat, Jiji, by her side, Kiki forges new friendships and builds her inner strength, ultimately realizing that magic can be found in even the most ordinary places. Blending fantasy with the charm of everyday life, this enchanting new translation will inspire both new readers and dedicated fans.

Nata da un padre umano e da una madre strega, Kiki è in possesso di un solo potere, quello di volare con la scopa. All’età di tredici anni, come tutte le sue coetanee, si allontana da casa per un anno di tirocinio durante il quale deve imparare a cavarsela da sola nel mondo. Durante quel periodo, passato presso la città portuale di Koriko, la giovane strega riesce a mettere a frutto il suo unico potere dando origine a un efficientissimo servizio di consegne a domicilio, grazie al quale diventa la beniamina di tutta la comunità. Nonostante questo, l’anno successivo Kiki scopre che con la sua attività è capace spesso di portare gioia… ma non sempre! Questa constatazione le apre all’ improvviso gli occhi sul mondo che la circonda, ma senza che il suo entusiasmo e la sua creatività ne risentano: la crescita di Kiki è iniziata!

Kiki a désormais 16 ans. À Koriko, la sorcière coursière a développé son activité et propose des remèdes de sa fabrication contre les éternuements. Tout le monde fait appel à ses services ! La jeune fille est néanmoins en proie aux doutes : elle s’interroge sur ses sentiments vis-à-vis de Tombo. Jiji, son allié fidèle, restera-t-il toujours à ses côtés ? Et puis, sa réussite professionnelle attire l’attention. En effet, une ombre mystérieuse rôde alentour et bientôt, une étrange rencontre va bouleverser le quotidien de Kiki…

キキは１７歳になりました。夏休みには遠くの町の学校へ行っている大好きなとんぼさんも帰ってくるはずです。うきうきしているキキのもとにとんぼさんから手紙が届きます。夏休みは山にこもるというのです……。

二十歳になった魔女のキキの暮らし。相変わらずそばには相棒の黒猫ジジがいて、新しい人との出会いや、懐かしい登場人物のその後の様子も描かれています。そして、とんぼさんとの関係もやっと動き始めます。

前作から15年が過ぎ、キキはとんぼさんと結婚して、双子のお母さんになりました。お姉さんのニニと弟のトトは双子なのに性格は正反対。おなじみの登場人物たちのその後と、ふたりの子どもたちの旅立ち……。キキの物語はここに完結を迎えます。

即使不會飛、不會隱身 每個人都有屬於自己的魔法 總是為琪琪打氣、熱情開朗的麵包店索娜太太，竟有著讓人鼻酸的童年故事。市長先生的懼高症如何不藥而癒？與琪琪有著奇妙緣分的艾兒女士，在兒子過世後回到沙漠，那裡是怎樣的一個地方，過著怎樣的生活、又遇見了什麼樣的人？角野榮子以溫潤的筆觸，寫下這些可愛角色的故事，並且在各個角落，都能找到跟琪琪相關的地方，帶給讀者全新的感動。

牠是哥哥，也是好朋友，偶爾也會欺負琪琪….. 只有黑貓吉吉才知道的魔女童年！ 魔女琪琪出生了！與她相伴的小黑貓來到家裡，卻始終看這個小嬰兒不順眼。為什麼明明同樣年紀，我應該是哥哥才對！黑貓吉吉似乎對成為魔女貓的生活不太滿意，總是與琪琪爭吵、打架，甚至一度離家出走。面對迷糊又黏人的琪琪，吉吉心中有無奈、有感動，也有下定決心成為魔女貓的堅毅，一窺黑貓吉吉的內心世界！