نيكانور بارا, مؤسس "الشعر المضاد" وأحد كبار شعراء اللغة الأسبانية في القرن العشرين, والفائز بجائزة ثيربانتيس الإسبانية, أهم جائزة للأدب المكتوب بلإسبانية في العالم, عام 2011. تجربة شعرية فريدة بل علاقة فريدة بالشعر ومكانته ودوره في العالم, وتأسيس لشعرية مغايرة للسائد في شعر العالم إكتشاف فريد يقدمه مترجم قدير عليم بالخارطة الشعرية لأمريكا اللاتينية وإسبانيا, بلغة رهيفة دقيقة, بما يليق بأحد سادة الشعر المكتوب باللغة الأسبانية