يعد هذا الكتاب سفراً هاماً في دراسة التاريخ الأمريكي‏ (طبع منه قرابة مليوني نسخة‏),، ليس بحجمه المكون من جزأين كبيرين‏، يغطيان تاريخ الولايات المتحدة منذ انطلاق حركة الكشوف الجغرافية في أواخر القرن الخامس عشر وحتي ثمانينات القرن العشرين‏، وليس أيضاً بقدر الجهد الموسوعي المبذول فيه والذي تنوء بكتابته العصبة أوليا القوة من الباحثين والمؤرخين، وإنما الأهم من هذا وذاك هو أن هذا الكتاب، الذي ترجمه شعبان مكاوي وصدر عن المجلس الأعلي للثقافة عام2005، يخالف المألوف والمعروف عن التاريخ الأمريكي، إذ يقدم المؤلف والمؤرخ الأمريكي هوارد زن، الذي رحل عن عالمنا في 27 يناير الماضي عن عمر يناهز87 عاما، رؤية مغايرة موازية تكشف وتعري الوجه الآخر لتاريخ الولايات المتحدة كما صاغته وباعته الرواية الرسمية الأمريكية. الطبعة العربية تتكون من جزأين .. وهذا الجزء الأول.