До книжки увійшли найбільш відомі оповідання і поезії Едгара Аллана По (1809—1849) — видатного американського письменника, класика строгої сюжетної новели, родоначальника детективної літератури. Світ творів Едгара По вигадливий і водночас вишуканий. Його закони підпорядковуються не загальноприйнятій логіці, а лише грі уяви – уяви, якої не існує та не існувало за всю історію світової літератури. Зміст Начерки до портрета. Передмова Кіри Шахової. С. 3 ОПОВІДАННЯ Метценгерштайн. Переклад Ю. Лісняка. С. 27 Береніка. Переклад Ю. Лісняка. С. 34 Дивовижна пригода Ганса Пфааля. Переклад М. Габлевич. С. 42 Король Чума. Оповідка з алегоричним змістом. Переклад О. Мокровольського. С. 81 Трагічне становище. Коса Часу. Переклад Ю. Лісняка. С. 92 Вільям Вільсон. Переклад М. Габлевич. С. 100 У полоні Мальстрему. Переклад О. Мокровольського. С. 116 Не закладайся з чортом на власну голову. Оповідка з мораллю. Переклад Ю. Лісняка. С.132 Шахрайство як точна наука. Переклад М. Габлевич. С. 141 Окуляри. Переклад О. Мокровольського. С. 150 Поховані живцем. Переклад Ю. Лісняка. С. 173 Це ти. Переклад Ю. Лісняка. С. 185 Балачка з мумією. Преклад О. Мокровольського. С. 198 Система доктора Смолла і професора Піріа. Переклад Ю. Лісняка. С. 214 Правда про історію з містером Вальдемаром. Переклад Ю. Лісняка. С. 230 Сфінкс. Переклад О. Мокровольського. С. 238 Морелла. Переклад І. Бояновської. С. 242 Як я був світським левом. Переклад Ю. Лісняка. С. 246 Як писати Блеквудську статтю. Переклад І. Бояновської. С. 251 Чорт на дзвіниці. Переклад Ю. Лісняка. С. 260 Людина натовпу. Переклад І. Бояновської. С. 268 Три неділі на одному тижні. Переклад І. Бояновської. С. 275 Муза Арнгейм, або Декоративне садівництво. Переклад І. Бояновської. С. 281 Провалля і маятник. Переклад Р. Доценка. С. 294 Золотий жук. Переклад Р. Доценка. С. 294 Чортик протиріччя. Переклад І. Бояновської. С. 340 Вбивства на вулиці Морг. Переклад В. Горбатька. С. 345 Викрадений лист. Переклад Р. Доценка. С. 380 Побачення. Переклад Ю. Лісняка. С. 397 Рукопис, знайдений у пляшці. Переклад Р. Доценка. С. 407 ПОЕЗІЇ Ельдорадо. Переклад Г. Кочура. С. 421 Ельдорадо. Переклад М. Стріхи. С. 422 Крук. Переклад Г. Кочура. С. 422 Ворон. Переклад А. Онишка. С. 425 Аннабель Лі. Переклад М. Стріхи. С. 428 Весільна балада. Переклад М. Стріхи. С. 429 Пісня. Переклад А. Онишка. С. 430 Сон у сні. Переклад А . Онишка. С. 430 Станси. Переклад А . Онишка. С. 431 Вечірня зоря. Переклад А. Онишка. С. 432 Сон. Переклад А. Онишка. С. 433 Озеро. Преклад А. Онишка. С. 433 Романс. Преклад А. Онишка. С. 434 До (Ельміри). Переклад А. Онишка. С. 435 До М. Переклад А. Онишка. С. 435 До річки. Переклад А. Онишка. С. 435 Зачарований край. Переклад А. Онишка. С. 436 До Гелени. Переклад А. Онишка. С. 437 Ізрафель. Переклад А. Онишка. С. 437 Заснулий. Переклад А. Онишка. С. 439 Долина тривоги. Переклад А. Онишка. С. 440 Місто серед моря. Переклад А. Онишка. С. 441 Тій, що в раю. Переклад А. Онишка. С. 442 До Фанні. Переклад А. Онишка. С. 443 Колізей. Переклад А. Онишка. С. 444 До Ф... Переклад А. Онишка. С. 445 До Занте. Переклад А. Онишка. С. 445 Примарний замок. Переклад А. Онишка. С. 446 Тиша. Переклад А. Онишка. С. 447 Країна сновидінь. Переклад А. Онишка. С. 448 Евлалія. Переклад А. Онишка. С. 449 До М. Л. Ш. Переклад. А. Онишка. С. 450 До... Переклад А. Онишка. С. 450 Юлалюм. Переклад А. Онишка. С. 451 Дзвони. Переклад А. Онишка. С. 453 Гелені. Переклад А. Онишка. С. 456 До Маргарет. Переклад А. Онишка. С. 458 Октавії. переклад А. Онишка. С. 458 Самотність. Переклад А. Онишка. С. 459 Айзекові Лі. Переклад А. Онишка. С. 459 Пані Луїзі Олівії Гантер. Переклад А. Онишка. С. 459 Рядки на честь елю. Переклад А. Онишка. С. 460 Епіграма на Уолл Стріт. Переклад А. Онишка. С. 460 Примітки. С. 461