خلاصه‌ای از کتاب کلمبا که برای نوآموزان زبان فرانسه تهیه شده و توسط محمدتقی دانیا به فارسی ترجمه شده است. مشخصات: Colomba: Adaption en français fondamental/ Prosper Mérimée. Par Louis Paoli Classiques Garnier Textes en français facile, ISSN 1155-5424 با کتاب کلمبا ادغام نشود. در نخستین روزهای ماه اکتبر سال ۱۸۰۰ سرهنگ «سر توماس نوویل» که اهل ایرلند بود و بعنوان افسر ارشد انگلستان بر هزار سرباز فرماندهی می‌کرد به همراه دخترش «میس لیدیا» از راه دریا و از بندر مارسی به جزیره کرس سفر می‌کردند. آنها گمان می‌بردند که تنها هستند ولی در آخرین لحظه مرد برنا و زیبایی هم سوار کشتی شد. او «اورسانتون دولاره بیا» نام داشت و چندین سال بود که با درجه ستوانی در ارتش ناپلئون بناپارت انجام وظیفه می‌کرد. اصل و نسبش به یکی از خانواده‌های قدیمی کرس می‌رسید. اورسانتون که جوان نیک محضر، شادان و تربیت شده‌ای بود، در اولین برخورد مورد پسند سرهنگ واقع شد. شب قشنگی بود. ماه با پرتوهای سیمگون دریای بیکران را روشن می‌کرد. باد ملایمی می‌وزید و کشتی را به پیش می‌راند. میس لیدیا که منظره شاعرانه شب و دری" را دوست می‌داشت، با خدمتکارش روی عرشه رفت…