Margins
العابر الهائل بنعال من ريح book cover
العابر الهائل بنعال من ريح
1986
First Published
3.36
Average Rating
240
Number of Pages

قرأت هذه الرسائل كسيرة ذاتية. هذا ما حاولته حين قمت بهذه الترجمة. فهي اختيارية، استنسابية، عمداً: لا تشمل رسائله كلها، بل تلك التي تتعلق بفترة محددة من حياته، المعروفة بـ”فترة الصمت”، بعد انقطاعه النهائي عن كتابة الشعر والبحث عن الثروة فوق ضفاف البحر الأحمر. كذلك فإنني ما أوردتُ من الرسائل إلّا ما اعتبرته علامة دالة في هذه “السيرة”، على مستوى التعبير. هي سيرة، وأنا “كتبتها” وفق طريقة الكولاج الفنية: ما اكتفيتُ بترجمة رسائله ورسائل أخته إيزابيل وأمه؛ بل أوردتُ أيضاً رسائل لرجال عايشوه في تلك الفترة، أو شهادات من مذكرات شخصية أو من الجرائد الفرنسية حينذاك، محتفظاً بنظام تسلسلها الزمني، ساعياً من ذلك كلّه إلى أن ألقي أضواء مختلفة على هذه الفترة، بحيث تتعاكس الشهادات فيما بينها وتكشف تعقد الشرط الذي كان يعايشه رامبو، دون أن نتبينه تماماً من خلال رسائله وحدها. فما أغرب الفارق في الشهادة بين ما كتبه رامبو عن عدن مثلاً وما كتبه ألفرد باردي! ذاك يكتب عنها وكأنه ما خرج من بيته إليها أبداً، وهذا يتعرف إليها عن قرب! رواية رامبو مستحيلة، لا لصعوبة المصادر والمراجع وندرتها؛ بل لأن كل واحد منا يمتلك روايته الخاصة عنها.

Avg Rating
3.36
Number of Ratings
25
5 STARS
20%
4 STARS
20%
3 STARS
44%
2 STARS
8%
1 STARS
8%
goodreads

Author

Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud
Author · 37 books

Hallucinatory work of French poet Jean Nicolas Arthur Rimbaud strongly influenced the surrealists. With known transgressive themes, he influenced modern literature and arts, prefiguring. He started writing at a very young age and excelled as a student but abandoned his formal education in his teenage years to run away to Paris amidst the Franco-Prussian war. During his late adolescence and early adulthood, he produced the bulk of his literary output. After assembling his last major work, Illuminations , Rimbaud completely stopped writing literature at age 20 years in 1874. A hectic, violent romantic relationship, which lasted nearly two years at times, with fellow poet Paul Verlaine engaged Rimbaud, a libertine, restless soul. After his retirement as a writer, he traveled extensively on three continents as a merchant and explorer until his death from cancer. As a poet, Rimbaud is well known for his contributions to symbolism and, among other works, for A Season in Hell , a precursor to modernist literature.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2026 Paratext Inc. All rights reserved