
تنوع و غنای ادبیات معاصر فرانسه را از همینمقدار اندک میتوان دریافت. دیدگاهها گوناگون و سبکها بسیارمتفاوت است و مترجم کوشیدهاست تا تفاوت سبکها را در ترجمه منعکسکند. ماجراها همه ظاهراً در سطح زندگی روزمرّه میگذرد: دیداریزودگذر میان یکزن و مرد که گویی برای ایجاد زندگی مشترک بههمرسیدهاند؛ عشق طولانی و خاموشِ زنی بهمردی و گرفتن انتقام از پسرِ بیگناهِ آنمرد؛ مردیکه یار را نزدیک خود دارد و بهدنبال او گرد شهر میگردد؛ پیوند دوستی میان یکسرباز روس و یکسرباز فرانسوی بیآنکه زبان همدیگر را بفهمند؛ اختلافنظر و جدایی دردناک میان یکزن و شوهر ایرلندی برسر آزادی و استقلال کشورشان؛ جانکندنِ تدریجی سهتن در زندان در شب پیشاز تیربارانشدن؛ چگونه مردی پساز دیدن پیروزی شر بر خیر بهغلط میپندارد که حق با شرّ است و فراموش میکند که جبر زندگی انسانْ مبارزهبا بدی است ولو اینمبارزه بهشکستبینجامد؛ خوشبودن مردی در اتاقی و راندهشدنش ازآنجا و همواره دنبال آن اتاق گشتن؛ تباهشدن زندگی معلمیکه درس خصوصی میدهد... ماجراها گاهی ازسطح زندگی روزمرّه فراتر میرود: هتلیکه قصد کشتن مهمانانش را دارد و اینرا پیشاپیش بهآنها اطّلاعدادهاست؛ چگونه نقّاش پیر قایقی میسازد و ازچنگ امپراتور مخوف چین میگریزد؛ چگونه یک«پنی» میتواند خوشبختی بیاورد؛ مردیکه فراموشکردهاستکه درجواب «حال شما چطور است؟» باید بگوید «بد نیستم، شما چطورید؟»؛ عقد قرارداد میان شیطان و یکدانشجوی علوم دینی؛ چگونه مردم شهر یکیک مبدّلبه کرگدن میشوند؛ و سرانجام، یکسفر طولانی با راهآهن و مسافریکه مقصد خود را گمکردهاست.
Authors


Eugène Ionesco, born Eugen Ionescu, was a Romanian playwright and dramatist; one of the foremost playwrights of the Theatre of the Absurd. Beyond ridiculing the most banal situations, Ionesco's plays depict in a tangible way the solitude and insignificance of human existence. Excerpted from Wikipedia.

Jean-Paul Charles Aymard Sartre, normally known simply as Jean-Paul Sartre, was a French existentialist philosopher and pioneer, dramatist and screenwriter, novelist and critic. He was a leading figure in 20th century French philosophy. He declined the award of the 1964 Nobel Prize in Literature "for his work which, rich in ideas and filled with the spirit of freedom and the quest for truth, has exerted a far-reaching influence on our age." In the years around the time of his death, however, existentialism declined in French philosophy and was overtaken by structuralism, represented by Levi-Strauss and, one of Sartre's detractors, Michel Foucault.

Michel Déon was a French novelist and playwright. He adopted the nom de plume Michel Déon, and made it his official name in octobre 1965. He has published over 50 works and is the recipient of numerous awards, including the Prix Interallié for his 1970 novel, Les Poneys sauvages (The Wild Ponies). Déon's 1973 novel Un taxi mauve received the Grand Prix du roman de l'Académie française. His novels have been translated into numerous languages. In 1978, Déon was elected to the Académie française. Déon is an affiliate member of the Portuguese Academy of Science and Letters. He is a doctor honoris causa at the universities of Athens and Ireland. He is also an honorary citizen of Nice, Aix-en-Provence, and Antibes. His works have been translated into many languages. Déon and his wife Chantal raised their two children, Alice and Alexandre, on the small Greek island of Spetsai. When the children reached school age in 1968, France was in a state of upheaval. The Déon family settled in Ireland. For over forty years, Déon and his family have made Ireland their home, raising Chantal's fifty horses.

Marguerite Yourcenar, original name Marguerite de Crayencour, was a french novelist, essayist, poet and short-story writer who became the first woman to be elected to the Académie Française (French Academy), an exclusive literary institution with a membership limited to 40. She became a naturalized U.S. citizen in 1947. The name “Yourcenar” is an imperfect anagram of her original name, “Crayencour.” Yourcenar’s literary works are notable for their rigorously classical style, their erudition, and their psychological subtlety. In her most important books she re-creates past eras and personages, meditating thereby on human destiny, morality, and power. Her masterpiece is Mémoires d'Hadrien, a historical novel constituting the fictionalized memoirs of that 2nd-century Roman emperor. Her works were translated by the American Grace Frick, Yourcenar’s secretary and life companion. Yourcenar was also a literary critic and translator.

Works, such as the novels The Stranger (1942) and The Plague (1947), of Algerian-born French writer and philosopher Albert Camus concern the absurdity of the human condition; he won the Nobel Prize of 1957 for literature. Origin and his experiences of this representative of non-metropolitan literature in the 1930s dominated influences in his thought and work. He also adapted plays of Pedro Calderón de la Barca, Lope de Vega, Dino Buzzati, and Requiem for a Nun of William Faulkner. One may trace his enjoyment of the theater back to his membership in l'Equipe, an Algerian group, whose "collective creation" Révolte dans les Asturies (1934) was banned for political reasons. Of semi-proletarian parents, early attached to intellectual circles of strongly revolutionary tendencies, with a deep interest, he came at the age of 25 years in 1938; only chance prevented him from pursuing a university career in that field. The man and the times met: Camus joined the resistance movement during the occupation and after the liberation served as a columnist for the newspaper Combat. The essay Le Mythe de Sisyphe (The Myth of Sisyphus), 1942, expounds notion of acceptance of the absurd of Camus with "the total absence of hope, which has nothing to do with despair, a continual refusal, which must not be confused with renouncement - and a conscious dissatisfaction." Meursault, central character of L'Étranger (The Stranger), 1942, illustrates much of this essay: man as the nauseated victim of the absurd orthodoxy of habit, later - when the young killer faces execution - tempted by despair, hope, and salvation. Besides his fiction and essays, Camus very actively produced plays in the theater (e.g., Caligula, 1944). The time demanded his response, chiefly in his activities, but in 1947, Camus retired from political journalism. Doctor Rieux of La Peste (The Plague), 1947, who tirelessly attends the plague-stricken citizens of Oran, enacts the revolt against a world of the absurd and of injustice, and confirms words: "We refuse to despair of mankind. Without having the unreasonable ambition to save men, we still want to serve them." People also well know La Chute (The Fall), work of Camus in 1956. Camus authored L'Exil et le royaume (Exile and the Kingdom) in 1957. His austere search for moral order found its aesthetic correlative in the classicism of his art. He styled of great purity, intense concentration, and rationality. Camus died at the age of 46 years in a car accident near Sens in le Grand Fossard in the small town of Villeblevin. Chinese 阿尔贝·加缪

Jean Giono, the only son of a cobbler and a laundress, was one of France’s greatest writers. His prodigious literary output included stories, essays, poetry, plays, film scripts, translations and over thirty novels, many of which have been translated into English. Giono was a pacifist, and was twice imprisoned in France at the outset and conclusion of World War II. He remained tied to Provence and Manosque, the little city where he was born in 1895 and, in 1970, died. Giono was awarded the Prix Bretano, the Prix de Monaco (for the most outstanding collected work by a French writer), the Légion d’Honneur, and he was a member of the Académie Goncourt.

Jean Freustié, also known as Jean Pierre Teurlay (October 3, 1914 in Libourne (Gironde) – June 5, 1983 in Paris) was a French writer and literary critic. He won the 1969 Prix du roman de la société des gens de lettres, and 1970 Prix Renaudot, for Isabelle ou l'arrière-saison. Freustié was raised in a wealthy family whose father was a wine merchant. After his secondary education at the Institution of Montesquieu Libourne, he studied medicine at the Faculty of Medicine of Bordeaux and then in Algiers. He interned at the Hospital of Bordeaux in 1936, then he moved to Paris where he became a medical officer in 1950. He attended the café Le Procope, with Jacques Brenner and Claude Perdriel, and their literary magazine, Le Cahier des saisons. He knew Françoise Sagan, Bernard Frank, Jean-Louis Curtis and Francis Nourissier, and met with great writers like Jacques Chardonne, Paul Morand, Jean Cocteau and Eugène Ionesco. Freustié wrote for the France Observateur as a literary critic beginning in 1961. Retaining his position as literary critic for the Nouvel Observateur in 1964, he was also literary adviser to Denoël.

Samuel Barclay Beckett was an Irish avant-garde novelist, playwright, theatre director, and poet, who lived in France for most of his adult life. He wrote in both English and French. His work offers a bleak, tragicomic outlook on human nature, often coupled with black comedy and gallows humour. Beckett is widely regarded as among the most influential writers of the 20th century. Strongly influenced by James Joyce, he is considered one of the last modernists. As an inspiration to many later writers, he is also sometimes considered one of the first postmodernists. He is one of the key writers in what Martin Esslin called the "Theatre of the Absurd". His work became increasingly minimalist in his later career. Beckett was awarded the 1969 Nobel Prize in Literature "for his writing, which—in new forms for the novel and drama—in the destitution of modern man acquires its elevation". In 1984 he was elected Saoi of Aosdána.

Joseph Kessel was a French journalist and novelist. He was born in Villa Clara, Entre Ríos, Argentina, because of the constant journeys of his father, a Lithuanian doctor of Jewish origin. Kessel lived the first years of his childhood in Orenburg, Russia, before the family moved to France. He studied in Nice and Paris, and took part in the First World War as an aviator. Kessel wrote several novels and books that were later represented in the cinema, notably Belle de Jour (by Luis Buñuel in 1967). He was also a member of the Académie française from 1962 to 1979. In 1943 he and his nephew Maurice Druon translated Anna Marly's song Chant des Partisans into French from its original Russian. The song became one of the anthems of the Free French Forces. Joseph Kessel died in Avernes, Val-d'Oise. He is buried in the Cimetière de Montparnasse in Paris.


André Maurois, born Emile Salomon Wilhelm Herzog, was a French author. André Maurois was a pseudonym that became his legal name in 1947. During World War I he joined the French army and served as an interpreter and later a liaison officer to the British army. His first novel, Les silences du colonel Bramble, was a witty but socially realistic account of that experience. It was an immediate success in France. It was translated and also became popular in the United Kingdom and other English-speaking countries as The Silence of Colonel Bramble. Many of his other works have also been translated into English (mainly by Hamish Miles (1894–1937)), as they often dealt with British people or topics, such as his biographies of Disraeli, Byron, and Shelley. During 1938 Maurois was elected to the prestigious Académie française. Maurois was encouraged and assisted in seeking this post by Marshal Philippe Pétain, and he made a point of acknowleging with thanks his debt to Pétain in his 1941 autobiography, Call no man happy - though by the time of writing, their paths had sharply diverged, Pétain having become Head of State of the Nazi-collaborationist Vichy France. During World War II he served in the French army and the Free French Forces. He died during 1967 after a long career as an author of novels, biographies, histories, children's books and science fiction stories. He is buried in the Neuilly-sur-Seine community cemetery near Paris.

Romain Gary was a Jewish-French novelist, film director, World War II aviator and diplomat. He also wrote under the pen name Émile Ajar . Born Roman Kacew (Yiddish: קצב, Russian: Кацев), Romain Gary grew up in Vilnius to a family of Lithuanian Jews. He changed his name to Romain Gary when he escaped occupied France to fight with Great Britain against Germany in WWII. His father, Arieh-Leib Kacew, abandoned his family in 1925 and remarried. From this time Gary was raised by his mother, Nina Owczinski. When he was fourteen, he and his mother moved to Nice, France. In his books and interviews, he presented many different versions of his father's origin, parents, occupation and childhood. He later studied law, first in Aix-en-Provence and then in Paris. He learned to pilot an aircraft in the French Air Force in Salon-de-Provence and in Avord Air Base, near Bourges. Following the Nazi occupation of France in World War II, he fled to England and under Charles de Gaulle served with the Free French Forces in Europe and North Africa. As a pilot, he took part in over 25 successful offensives logging over 65 hours of air time. He was greatly decorated for his bravery in the war, receiving many medals and honors. After the war, he worked in the French diplomatic service and in 1945 published his first novel. He would become one of France's most popular and prolific writers, authoring more than thirty novels, essays and memoirs, some of which he wrote under the pseudonym of Émile Ajar. He also wrote one novel under the pseudonym of Fosco Sinibaldi and another as Shatan Bogat. In 1952, he became secretary of the French Delegation to the United Nations in New York, and later in London (in 1955). In 1956, he became Consul General of France in Los Angeles. He is the only person to win the Prix Goncourt twice. This prize for French language literature is awarded only once to an author. Gary, who had already received the prize in 1956 for Les racines du ciel , published La vie devant soi under the pseudonym of Émile Ajar in 1975. The Académie Goncourt awarded the prize to the author of this book without knowing his real identity. A period of literary intrigue followed. Gary's little cousin Paul Pavlowitch posed as the author for a time. Gary later revealed the truth in his posthumous book Vie et mort d'Émile Ajar . Gary's first wife was the British writer, journalist, and Vogue editor Lesley Blanch (author of The Wilder Shores of Love ). They married in 1944 and divorced in 1961. From 1962 to 1970, Gary was married to the American actress Jean Seberg, with whom he had a son, Alexandre Diego Gary. He also co-wrote the screenplay for the motion picture, The Longest Day and co-wrote and directed the 1971 film Kill! , starring his now ex-wife Seberg. Suffering from depression after Seberg's 1979 suicide, Gary died of a self-inflicted gunshot wound on December 2, 1980 in Paris, France though he left a note which said specifically that his death had no relation with Seberg's suicide.

Jules Tellier entered the university in 1882 and became a professor in Cherbourg, Langres, Constantine and Moissac (1885-1887). Then he went to Paris and collaborated with the newspaper Le Parti National. He died on May 29, 1889 of typhoid fever at the hospital of Toulouse, while returning from a trip to Algeria and Spain.