Books in series
#1
The Girl From the Other Side
Siúil, a Rún, Volume 1
2016
Once upon a time...
In a land far away, there were two kingdoms: the Outside, where twisted beasts roamed that could curse with a touch, and the Inside, where humans lived in safety and peace. The girl and the beast should never have met, but when they do, a quiet fairytale begins.
This is a story of two people \- one human, one inhuman \- who linger in the hazy twilight that separates night from day.
#2
A menina que veio do outro lado
Siúil, A Rún, Vol. 2
2016
Não devia ser tocada por eles.
Quem tocou em Shiva foi um forasteiro - aquela mão não era a do Doutor. A possibilidade de a maldição transformar Shiva numa forasteira deixa a menina confusa e o Doutor petrificado… Mas qual o significado da palavra sussurrada pelo forasteiro nesse clima de caos pacífico: «mãe»?
Continua a história sobre dois seres - um, humano; o outro, não humano - e sobre as manhãs, as noites, a luz e as sombras em que se encontram.
Tradução do japonês por André Pinto Teixeira.
#3
The Girl from the Other Side
Siúil, A Rún, Vol. 3
2017
Homecoming
Shiva's aunt has come to the Outside to bring her home, with several soldiers in tow. Alarmed at this show of force, Teacher tries to protect Shiva, but to no avail. Meanwhile, chaos threatens to engulf the small hamlet on the Inside. Where does Shiva truly belong?
![とつくにの少女 4 [Totsukuni no shōjo 4] book cover](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1507143829i/34705699.jpg)
#4
とつくにの少女 4 [Totsukuni no shōjo 4]
2017
自らの嘘が引き起こした惨事に動揺するシーヴァ。
化物と化したおばを連れ帰ってきた先生が
彼女から聞いた言葉は、俄には信じがたい事実だった……。
年端もいかぬ幼い少女に課された
運命の重さに苦悩する先生、
その一方で外の者となったおばにも変化が――。
これは朝と夜――
その深い断絶の宵に佇む、
ふたりの御伽話……。
#5
The Girl from the Other Side
Siúil A Rún, Volume 5
2018
The Accursed Child
What Teacher feared most if true - the child Shiva has been afflicted with the curse of the Outsiders. Yet somehow, even touched by that blight, she remains human. How can it be possible? And what of the Insiders, and the revelation from their Holy Father? His divine words portend trouble for Shiva and Teacher alike...
#6
The Girl from the Other Side
Siúil, A Rún, Vol. 6
2018
FAR FROM HOME
Pursued by soldiers, Teacher and Shiva left their home and searched for a new one in a distant hamlet. They thought to hide away there, but fate was not so kind to them. The cursed soldiers… The Insiders’ plans… Even Teacher himself. The mysteries surrounding them slowly begin coming to light…
#7
Siúil, a Rún - Das fremde Mädchen 07
2019
Während Doktor alleine auf der Suche nach seinem Amulett durch den Wald streift, passiert das, worum er sich die ganze Zeit Sorgen schon macht: Einer der Soldaten entdeckt die Hütte. In allerletzter Sekunde gelingt es Shiva, sich zu verstecken. Doch wie lange wird sie unentdeckt bleiben?
#8
The Girl From the Other Side
Siúil, a Rún, Volume 8
2019
For Shiva's sake, another life must be sacrificed. Teacher thought he had steeled himself to commit the deed, but perhaps some lingering trace of his humanity stilled his hand. Unable to harm others, he realizes the only recourse is to instead sacrifice himself. But what remains once the soul is gone?
#9
The Girl From the Other Side
Siúil, a Rún, Vol. 9
2020
Teacher has lost himself, becoming just another wandering Outsider. At first, Shiva doesn't want to believe, but as she realizes she's been forgotten, she falls into despair. Will the two of them ever truly connect again? Meanwhile, the truth of the world—and the machinations of gods—begins to come to light within the Inside. Humanity makes a choice. A little girl makes a choice. Their actions lead the way to a future that must not come to pass.
#10
The Girl From the Other Side
Siúil, a Rún, Vol. 10
2020
Shiva has escaped, thanks to the agonizing decision made by the king of the Insiders to betray his kingdom. Now, with locket in hand, Shiva has returned to the cottage to rejoin Teacher. What she discovers there will bring her to tears as an unimaginable truth comes to light.
#11
The Girl From The Other Side
Siúil, A Rún, Vol. 11
2021
REVELATIONS
Everything eventually crumbles to dust, even a cozy stone cottage. The creaky floorboards and sooty chimney are now only a sweet memory. Time marches inexorably forward. Only the world will remain, spinning ever on. As everything slips into the past, what remains of Shiva and Teacher’s last moments?
This was a story of two people—one human, one inhuman—who lingered in the hazy twilight that divides night from day. Now it reaches its end.
#extra
The Girl From the Other Side
Siúil, a Rún Vol. 12
2022
今日も明日も明後日も。何も起こらないから、美しい。
道行きを見届けた人々へ贈る、ふたりからの平凡な日々の手紙。
朝と夜の宵に生きるが故に、辛苦の道行きを歩いたふたり。その道程の中にも描かれぬ煌めく日々があった。嵐のさなかに訪れる、心地の良い時間。何も起こらない、常の日こそ――。
朝と夜――その深い断絶の宵に佇んだ、ふたりの御伽話。その番外。
#1-3
The Girl from the Other Side
Siúil, a Rún Deluxe Edition I
2022
This bestselling and critically acclaimed series is soon to be a feature-length anime—and now, readers can experience the entire fantastical tale in stunning collectors' hardcovers!
In a world split between the Inside and the Outside, those living in both realms are told never to cross over to the other side, lest they be cursed. A young girl named Shiva lives on the other side, in a vacant village with a demonic guardian known only as Teacher. Although the two are forbidden to touch, they seem to share a bond that transcends their disparate appearances. But when Shiva leaves Teacher's care to seek out her grandmother, the secret behind her mysterious living arrangement comes to light.
Nagabe's haunting, bestselling manga series has captivated critics and general audiences from its debut through its final volume, inspiring a huge crowdfunding success for a feature-length anime. Now get the entire manga tale—bound up multiple volumes at a time—in a series of four oversized hardcover omnibuses that include additional color inserts and gorgeous new cover art from creator Nagabe made exclusively for these collectors' editions. This magical re-release is sure to thrill readers new and old!
#4-6
The Girl from the Other Side
Siúil, a Rún Deluxe Edition II
2022
This bestselling and critically acclaimed series is soon to be a feature-length anime—and now, readers can experience the entire fantastical tale in stunning collectors' hardcovers!
In a world split between the Inside and the Outside, those living in both realms are told never to cross over to the other side, lest they be cursed. A young girl named Shiva lives on the other side, in a vacant village with a demonic guardian known only as Teacher. Although the two are forbidden to touch, they seem to share a bond that transcends their disparate appearances. But when Shiva leaves Teacher's care to seek out her grandmother, the secret behind her mysterious living arrangement comes to light.
Nagabe's haunting, bestselling manga series has captivated critics and general audiences from its debut through its final volume, inspiring a huge crowdfunding success for a feature-length anime. Now get the entire manga tale—bound up multiple volumes at a time—in a series of four oversized hardcover omnibuses that include additional color inserts and gorgeous new cover art from creator Nagabe made exclusively for these collectors' editions. This magical re-release is sure to thrill readers new and old!
#7-9
The Girl from the Other Side
Siúil, a Rún Deluxe Edition III
2023
The beautiful, critically acclaimed manga that was successfully Kickstarted into a feature-length anime! And don't miss our other manga in English from creator Nagabe.
In a land far away, there were two kingdoms: the Outside, where twisted beasts roamed that could curse with a touch, and the Inside, where humans lived in safety and peace. The girl and the beast should never have met, but when they do, a quiet fairy tale begins. This is the story of two people—one human, one inhuman—who linger in the hazy twilight that separates night from day.
Nagabe's haunting, bestselling manga series has captivated critics and general audiences from its debut to its conclusion, inspiring an animated short film and a successful crowdfunding campaign for a feature-length anime. Now enjoy the original manga tale in a series of four gorgeous, deluxe hardcovers containing the complete series, color inserts, and exclusive covers from Nagabe that will cast their magic over any bookshelf.
#10-11EX
The Girl from the Other Side
Siúil, a Rún Deluxe Edition IV
2023
The beautiful, critically acclaimed manga that was successfully Kickstarted into a feature-length anime! And don’t miss our other manga in English from creator Nagabe.
In a land far away, there were two the Outside, where twisted beasts roamed that could curse with a touch, and the Inside, where humans lived in safety and peace. The girl and the beast should never have met, but when they do, a quiet fairy tale begins. This is the story of two people—one human, one inhuman—who linger in the hazy twilight that separates night from day.
Nagabe’s haunting, bestselling manga series has captivated critics and general audiences from its debut to its conclusion, inspiring an animated short film and a successful crowdfunding campaign for a feature-length anime. Now enjoy the original manga tale in a series of four gorgeous, deluxe hardcovers containing the complete series, color inserts, and exclusive covers from Nagabe that will cast their magic over any bookshelf.
Authors
ながべ
Author · 6 books
See also Nagabe.
André Pinto Teixeira
Author · 1 book
Poeta, autor, tradutor literário e de BD. [COMO AUTOR] Autor do livro de poesia "Historiografia da Analepse" (Novembro 2021) e finalista do Prémio Literário Glória de Sant'anna 2022. https://revistacaliban.net/poesia-de-.... Menção especial no 11º Prémio Maria Amália Vaz de Carvalho pela novela "No berço das estrelas". Co-autor da colectânea de contos"Mens Sana" (Livros de Ontem, 2016), do terceiro número da Revista Lote (2021) e da Revista Prometheus vol. 14 (Set. 2022). Cronista pelo Público: https://www.publico.pt/autor/andre-pi... [COMO TRADUTOR] Tradutor de línguas japonesa e chinesa. Obras traduzidas e publicadas: - O gato que nos visitou (猫の客), de Takashi Hiraide. Editorial Presença, 2024. - Grãomestre do Demonismo (魔道祖师), de MXTX. Editorial Presença, 2024. ※Traduzido do Chinês em parceria com Zeng Yaqi. - Eu estou sempre contigo, de Saeko Inui. Editorial Presença, 2024. - Butterfly Beast II (蝶獣戯譚II), de Yuka Nagate. Seita da BD, 2024. - O Preço da Desonra (首代引受人), de Hiroshi Hirata. Seita da BD, 2023. - A Lanterna das Memórias Perdidas (人生写真館の奇跡), de Sanaka Hiiragi. Porto Editora, 2023. - Os mistérios do restaurante Kamogawa (鴨川食堂), de Hisashi Kashiwai. Topseller, 2023. - A menina que veio do outro lado (とつくにの少女), de Nagabe. Editorial Presença, 2023-2024. - Quando vires um gato branco (百貨の魔法), de Saki Murayama. Editorial Presença, 2023. - O que procuras está na biblioteca (お探し物は図書室まで), de Michiko Aoyama. Lua de Papel 2022. - One Piece omnibus volume 1, de Eiichirō Oda. Devir Portugal 2022. - Spy x Family volumes 1-8. Devir Portugal. - My Hero Academia volumes 1-18. Devir Portugal. - Assassination Classroom, volumes 6, 8-21. Devir Portugal.
