Paperback. 12,50 / 19,50 cm. in Turkish. 128 p. Translated by Asli Çete "Modern Yunan nesrinin en büyük yazari." — Milan Kundera "Papadiamandis, modern Yunancanin azizidir." — Times Literary Supplement Aleksandros Papadiamandis; Yunan tarihine, kutsal kitaplara ve yerel halkin inanislarina göndermeler yapan masalsi bir öykü dünyasinin kapilarini Ada Hikâyeleri ile araliyor. Asli Çete'nin Yunancadan çevirisi ve ön sözüyle... Birdenbire battigini, dalgalarin arasinda kayboldugunu gördüm. Artik tereddüde yer yoktu. Kayik, kizin oldugu yerden yirmi kulaçtan fazla uzaktaydi. Bense sadece bes alti kulaç mesafedeydim. Derhal kayanin üstünden denize baliklama atladim. Suyun derinligi iki boydan fazlaydi. Kumla kapli dibi neredeyse boyladim. Kaya, tas olmadigi için basimi vururum diye korkmuyordum. Hemen yüzeye çikip dalga köpüklerinin arasina geldim. Kizin battigi yerin bes ya da daha az kulaç uzagindaydim. Suyun köpügünde olusan sarmallar, zavalli kiz için bir anda meydana gelmis islak bir mezar gibi olacakti. Bir zamanlar denizde çirpinmis insani bir varligin geride biraktigi tek iz!.. Iki üç güçlü kulaçla az zaman içinde yanina vardim. O güzel vücudun asagida sallandigini gördüm. Denizin dibine mi daha yakindi, dalganin köpügüne mi? Ölüme mi, yoksa yasama mi?.. *** O saf, temiz kizin, ise yaramaz yasamimin sadece birkaç dakikasinda üzerimde hissettigim zarif, yumusak vücudunu daha ne kadar animsayacaktim? Sanki bir hayal, bir hülya, büyü gibi bir seydi. O güzide, meleksi temas, milletin tüm o çikarci kucaklasmalarindan, sahte dostluklarindan, yalanci asklarindan ne kadar da farkliydi! Seve seve kucakladigim o yük agir gelmiyor, ruhumu dinlendiriyordu.
