Depuis la disparition de ses parents, la jeune Adel Pullman n'a qu'un refuge : le grenier du sinistre orphelinat où elle est obligée de vivre. C'est là qu'elle fait deux découvertes surprenantes : le carnet de son père et un médaillon aux étranges pouvoirs qui lui permet de basculer dans un autre monde. Ces objets ont-ils un lien avec le continent englouti que le professeur Pullman recherchait quand il a disparu ? La légende d'Atlantis est-elle en train de renaître ? Adèle se lance dans cette quête légendaire, seule. Seule ? Pas vraiment. Car un personnage mystérieux la poursuit sans relâche. Ce roman est accompagné du carnet de notes du Professeur Pullman : les secrets de l'Atlantide y sont peut-être cachés...

Adel a découvert la « porte entre les mondes » qui donne accès à l’Atlantide. Là, elle est accueillie par Atlas, le roi d’Atlantis, cette cité-mère que son père a tant cherchée. Elle apprend que le monde de l’Atlantide a bien été englouti, mais n’a pas pour autant disparu : il est une autre face de la réalité. Ainsi chaque habitant d’Atlantis est-il le double d’un être humain : Atlas est le sosie du professeur Pullman, et Léda, sa fille, est comme la jumelle d’Adel. Or Léda a été enlevée par la Reine noire, qui veut s’emparer du pouvoir sur les dix royaumes qui constituent l’Atlantide. Et une seule personne est en mesure de sauver ce monde : Adel ! Le combat sera d’autant plus difficile qu’Adel devra affronter Léda, son double, son âme damnée… ou son âme sœur ?

Sauvée par Gadir et ses compagnons, Adel n’est pas au bout de ses peines : leur navire est attaqué en pleine mer par un monstre marin. Au cours du combat, Gadir perd la vie. Les rescapés se réfugient à Da-Illa, la communauté des Chanteurs, mais Adel et Léda, épuisés par le lien qui enchaîne leurs esprits jumeaux (et ennemis), sombrent dans le coma. Les Chanteurs vont les soigner et les aider à exploiter leurs pouvoirs. Cependant, un nouveau fléau s’abat sur les Dix Royaumes : quelque chose, sorti des miroirs, tue en effaçant les traits de ses victimes. Alors que l’océan, lui aussi, se met à tuer, Adel se voit investie d’une nouvelle mission : elle va devoir retrouver le bouclier qui a permis à Persée de vaincre Méduse…