En juleaften i det fremmede foregår i Prag i dagene omkring julen 1885, hvor Herman Bang på levede på dette tidspunkt. Herman Bang tjener til dagen og vejen ved at skrive for såvel danske som udenlandske magasiner, mens hans ven ”Maleren” sælger sine malerier i Berlin. Begge afventer bekymret deres næste honorar, så de kan holde en julefest. Men mens det sner udenfor, venter de to forgæves på penge, uden at vide, at deres værter til sidst kommer dem til undsætning med en bøhmisk jul. En juleaften i det fremmede er her nænsomt revideret til dansk retskrivning af Victoria Jensen, uden ellers at ændre i Herman Bangs fantastiske sproglige fortælling.