Mikä yhdistää romanttista laivanrakennusinsinööriä Alvaro de Camposia, stoalaista lammaspaimenta Alberto Caeiroa sekä oodeja virittelevää esteetikkoa Ricardo Reisiä? Se, että kaikkien heidän runojensa haamukirjoittaja on portugalilainen kauppakirjeenvaihtaja Fernando Pessoa (1888-1935). Pessoa kuuluu viime vuosisadan omalaatuisimpiin ja kiinnostavimpiin runoilijoihin. Elinaikanaan hän julkaisi vain kaksi teosta, mutta jätti jälkipolville matka-arkullisen sekä omia että sivupersooniensa julkaisemattomia tekstejä. Tämä suomennosvalikoima muodostaa kattavan läpileikkauksen monikasvoisen mestarin tuotannosta. Runoissa hehkuvat niin futuristinen kiihko ja kokemisen hurma kuin askeettisen yksinäisyyden tunnot - aina kulloinkin äänessä olevan puhujan mukaan.