NOTA À 2.ª EDIÇÃO Esta edição foi completamente revista e actualizada, pois foram muitos os livros e artigos publicados nos últimos quatro anos, que propuseram interpretações diferentes ou aduziram argumentos novos que houve que ter em conta. Neste mesmo espaço de tempo, uma edição muito ampliada da antologia da cultura latina, a cujas traduções se reportava constantemente a nossa exposição, veio substituir a anterior, com o título Romana (Coimbra. Instituto de Estudos Clássicos, 1986). Por ela acertámos agora todas as referências. Queremos agradecer ao Doutor Francisco de Oliveira a colaboração dada na leitura atenta do texto, e ainda formular o voto de que, nesta versão, o livro possa continuar a ser útil aos estudiosos. Coimbra, Janeiro de 1989.
Author
MARIA HELENA DA ROCHA PEREIRA nasceu no Porto, a 3 de Setembro de 1925. Licenciou-se em Filologia Clássica (1947) e doutorou-se em Letras (1956) pela Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. Entre 1948 e 1957 foi professora de Latim e depois de Grego no Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Porto. Em 1951 tornou-se segundo assistente de Filologia Clássica na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, onde faria a sua carreira universitária. No ano de 1964 tornou-se professora catedrática da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra com a cadeira de Literatura Grega. Entre 1965 e 1966 foi directora do Instituto de Arqueologia da Universidade de Coimbra e entre 1991 e 1995 directora do Instituto de Estudos Clássicos desta mesma universidade. Foi também directora das revistas Humanitas e Biblos. Publicou mais de trezentos livros e artigos, em Portugal e no estrangeiro. Entre esses, tanto figuram edições críticas, como a de Pausânias (Leipzig, Teubner, 3 vols., 2.ª ed., (1989-1990), como os Estudos de História da Cultura Clássica (Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, vol. I, Cultura Grega, 12.ª ed., 2012; vol. II, Cultura Romana, 3.ª ed., 2002) ou trabalhos sobre a presença dos clássicos em autores portugueses. É o caso deste volume, que vai desde António Ferreira, Camões e Andrade Caminha aos setecentistas (Árcades, Alcipe, Bocage), a Augusto Gil, a Fernando Pessoa e aos contemporâneos (como Miguel Torga, José Gomes Ferreira, Sophia de Mello Breyner, Eugénio de Andrade). Maria Helena da Rocha Pereira é a mais conceituada especialista portuguesa em Estudos Clássicos e recentemente (2010) galardoada com o Prémio Vida Literária APE. Faleceu a 10 de Abril de 2017.
