Philoktet foi publicada na revista Sinn und Form, em 1965, e estreou em 1968 em Munique, no Residenz Theater, numa encenação de Hans Lietzau. A estreia na RDA ocorreu apenas em 1977, no Deutsches Theater de Berlim, numa encenação de Alexander Lang. Uma tradução de José Peixoto, Adélia Silva Melo e Ana Maria Lemmens foi levada à cena pelo Teatro da Rainha, em 1986, com direcção de José Peixoto e interpretação de José Eduardo, Vítor Santos e Fernando Mora Ramos. A presente tradução estreou n’A Capital, em 2002, pelos Artistas Unidos, com direcção de Jorge Silva Melo, cenografia e figurinos de Rita Lopes Alves e interpretação de José Airosa, Américo Silva e João Meireles.