Margins
Hitting the Streets book cover
Hitting the Streets
1967
First Published
3.79
Average Rating
188
Number of Pages
Taxi drivers, street sweepers, a bouquiniste, unsuccessful prostitutes, a menaced bicycle rider, noisy children, an old woman shunted aside in a crowd, and some disgruntled animals at the zoo populate these poems. Unreeling like a series of clips recorded during a stroll through Paris, the book is wickedly funny, but it is also a bittersweet meditation on how "the river of forgetfulness carries away the city." This is the poet's love letter to Paris—a Paris that is always in the process of becoming superannuated. Rachel Galvin’s lively, idiomatic version is the first complete translation available in English.
Avg Rating
3.79
Number of Ratings
14
5 STARS
21%
4 STARS
36%
3 STARS
43%
2 STARS
0%
1 STARS
0%
goodreads

Author

Raymond Queneau
Raymond Queneau
Author · 25 books

Novelist, poet, and critic Raymond Queneau, was born in Le Havre in 1903, and went to Paris when he was 17. For some time he joined André Breton's Surrealist group, but after only a brief stint he dissociated himself. Now, seeing Queneau's work in retrospect, it seems inevitable. The Surrealists tried to achieve a sort of pure expression from the unconscious, without mediation of the author's self-aware "persona." Queneau's texts, on the contrary, are quite deliberate products of the author's conscious mind, of his memory, and his intentionality. Although Queneau's novels give an impression of enormous spontaneity, they were in fact painstakingly conceived in every small detail. He even once remarked that he simply could not leave to hazard the task of determining the number of chapters of a book. Talking about his first novel, Le Chiendent (usually translated as The Bark Tree), he pointed out that it had 91 sections, because 91 was the sum of the first 13 numbers, and also the product of two numbers he was particularly fond of: 7 and 13.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2025 Paratext Inc. All rights reserved