La obra de Lovecraft es una mezcla de terror y ciencia ficción que visita tanto los adelantos científicos de época, como las tradiciones de todo lo extraño presente en lo mitológico y religioso de la humanidad. Su propia mitología, construida con clara conciencia de lo apócrifo, apunta a lo que se ha nominado "horror cósmico", con sus seres primordiales y razas extrahumanas, la conciencia del espacio-tiempo como una mixtura moldeable y las fuerzas y amenazas de carácter estelar. De Poe conocemos su propensión a lo fantástico y al terror considerado como aura, y en fin, sabemos muchas cosas más, por mano y boca de especialistas y estudiosos. Y sin embargo, no tenemos –y si las hay son contadísimas– buenas traducciones de su poesía. Las hay, y generalmente literales, con todo lo que eso implica: es decir, pasar por alto el ritmo, la rima, el sonido y la cadencia de los textos traducidos. Esto trae un resultado poco amabie y que no hace justicia al autor. Figueroa ha querido emprender un trabajo diferente, que intenta captar elementos intangibles, brindando la atención debida, apoyado en su calidad de poeta.
Authors
Howard Phillips Lovecraft, of Providence, Rhode Island, was an American author of horror, fantasy and science fiction. Lovecraft's major inspiration and invention was cosmic horror: life is incomprehensible to human minds and the universe is fundamentally alien. Those who genuinely reason, like his protagonists, gamble with sanity. Lovecraft has developed a cult following for his Cthulhu Mythos, a series of loosely interconnected fictions featuring a pantheon of human-nullifying entities, as well as the Necronomicon, a fictional grimoire of magical rites and forbidden lore. His works were deeply pessimistic and cynical, challenging the values of the Enlightenment, Romanticism and Christianity. Lovecraft's protagonists usually achieve the mirror-opposite of traditional gnosis and mysticism by momentarily glimpsing the horror of ultimate reality. Although Lovecraft's readership was limited during his life, his reputation has grown over the decades. He is now commonly regarded as one of the most influential horror writers of the 20th Century, exerting widespread and indirect influence, and frequently compared to Edgar Allan Poe. — Wikipedia
