This lightweight but appealing romantic mystery in which the crime is never solved and the lovers never united is set in a bustling middle-class Parisian neighborhood replete with butcher shop, bakery, produce market and peopled with a spirited group of opinionated busybodies. These include the narrator George Mornacier, an ardent girl-watcher and astute observer of the human scene; Bertrand Eusebe, an innocently lecherous grocer; Madame Crussant, the goodhearted baker; and Monsieur Orsell, scholar and philosopher. These voluble neighbors are preoccupied with the whereabouts of the heir to the kingdom of oil-rich Poldevia, young Prince Gormanskoi, missing for two years since a state visit to France. Also dominating the neighborhood's interest is the identity of the perpetrator of the "hardware store horrors," acts of vandalism against 52 hardware stores carrying plaster Poldevian statuettes. When Hortense, a voluptuous student long admired by Eusebe and George, meets a young man with dark, noble features and long, delicate hands, a uniquely chronicled chain of events ensues that leads to the identification of the missing prince, a passionate liaison ending in marriage and the trial of the hardware store vandal: all with unexpected results. Although it is sometimes sidetracked by tedious digression and much of Kornacker's translation is clumsily phrased, this is basically a vigorous and agreeable work.

— First paperback edition. — In this madcap metafictional mystery a 22-year-old philosophy student (Hortense) is kidnapped and a dog is murdered—the imaginary country of Poldevia is somehow involved. Arranged in the form of a sestina (replete with authorial asides and plenty of puns, jokes and wordplay), this is the second installment in Roubaud's popular and widely acclaimed Hortense series. — A professor of mathematics at the University of Paris X Nanterre and a long time member of Oulipo, the Workshop for Potential Literature, Jacques Roubaud is the author of several novels and works of poetry. — First published in the U.S. by Dalkey Archive (1989).

Hortense, déjà héroïne de La Belle Hortense et de L'Enlèvement d'Hortense, a suivi son prince et amant dans son pays, la Poldévie. Mais les ennemis du couple ne désarment pas. Ils ourdissent un complot dont on ne peut s'empêcher de dire qu'il est infâme. Ces machinations donnent à L'Exil d'Hortense sa tonalité tragique. L'inspecteur Blognard ne désarme pas dans sa lutte contre les criminels, fussent-ils poldèves. Une chatte, Ophélie, aux yeux bleus et innocents, est envoyée au secours d'Hortense. Que va-t-il se passer ?