Mnogi se naši stariji čitaoci zacijelo sijećaju knjige češkog pisca Karela Čapeka (1890-1938) DNEVNIK IZ ENGLESKE koji je izašao 1939. godine u hrvatskom prijevodu u Zagrebu. I zacijelo se sjećaju da je u toj knjizi objavljen k Čapekov tekst KAKO NASTAJE KAZALIŠNA PREDSTAVA, koji je možda najviše oduševio upravo kazališne ljude iako je bio namijenjen širokoj publici, kao vodič kroz kazalište. Sada se, evo, pojavljuje isti taj tekst, s ilistracijama Karelova brata Josefa, u novom prijevodu Nikole Kršića, u biblioteci EVERGRIN, uz još dva kod nas dosad nepoznata Čapekova teksta s kojima čini cjelinu, pod zajedničkim nazivom KAKO ŠTO NASTAJE. Riječ je k autorovu pokušaju da duhovito i nenametljivo upozna širu publiku s nastajanjem novina, filma i teatra. Dakako da se od vremena kad je Čapek pisao ove tekstove štošta promijenilo u tiskanju novina, proizvodnji filmova i postavljanju kazališnih predstava, ali nema sumnje da se i dan-danas ovo šarmantno štivo, popraćemo isto tako šarmantnim crtežima, čita s nesmanjenim zadovoljstvom.
