Julian, Dick og Anne skal holde sommerferie hos deres onkel og tante i Kirrinhytten for første gang. Her møder de deres kusine Georg og hendes hund Tim. Det viser sig, at Georg ejer sin helt egen ø og et sunket skib, hvor der tilsyneladende er en skat ombord. Men øen er ikke helt så øde, som børnene tror …

Claude et ses cousins sont bien décidés à profiter des vacances de Noël pour explorer le passage secret d'une ferme de Kemach. Or leurs projets sont compromis : les bulletins scolaires n'ont pas été bons. Les voilà bloqués à la maison sous la surveillance de Mr Rolland, un précepteur dont le comportement curieux pourrait bien cacher quelquechose. Les quatre enquêteurs et leur chien Dagobert sont en alerte ...

Tohle léto nic není, jak by být mělo. Georgina maminka onemocněla a domácnost dostala na povel poměrně protivná paní Sticková. Ta ztěžuje George, Juliánovi, Mickovi, Anně i jejich psu Timovi život tak, že se rozhodnou sednout na člun a raději utéct do hradu na ostrově Kirrin. Jenomže brzy zjistí, že tam nejsou sami…

Obľúbená dobrodružná séria pre malých i veľkých tentoraz vo forme komiksu! Toto leto sa všetko pokazilo. Georgina mama mala zdravotné problémy, a preto sa o domácnosť starala nepríjemná pani Papeková. Nesympatická gazdiná sa veľmi usilovala, aby pokazila radosť George, Anne, Dickovi, Julianovi aj Timovi. Päťka sa rozhodla uniknúť na svoj ostrov a bývať v starom hrade. Na veľké prekvapenie však zistili, že na ostrove nie sú sami...