Autour du feu de camp, chacun écoute le chef de la tribu évoquer les temps anciens et cruels où les premiers Hommes Rouges chassaient les hardes de bisons aux cornes géantes. Yakari est fasciné. Il veut revoir les bisons, afin de mieux les connaître. Il retrouve le grand troupeau et assiste, par hasard, au vêlage d'une bisonne. Mais Yakari n'est pas seul : un loup bête et méchant guette déjà le nouveau-né, bien décidé à s'en repaître!