Margins
L'honorable partie de campagne book cover
L'honorable partie de campagne
2024
First Published
3.00
Average Rating
128
Number of Pages
Tokyo, 1922, l'Exposition universelle bat son plein avec la grande attraction de l'année : un hydroplane. Un Européen aborde deux jeunes Japonaises et propose à la plus jolie d'aller visiter l'île d'Enoshima. Mais un homme qui passe par là y voit l'occasion de briller socialement et se précipite sur l'Occidental : nul autre que lui-même n'aura le plaisir de montrer Enoshima à " l'honorable étranger " et il l'attendra à la gare, accompagné de quelques amis. Pour avoir les coudées franches, l'étranger décide de prendre un autre train que son hôte japonais encombrant... Mais il aura beau faire : les mille et une complications de la vie nippone vont se jeter en travers de ses projets galants.
Avg Rating
3.00
Number of Ratings
17
5 STARS
12%
4 STARS
6%
3 STARS
53%
2 STARS
29%
1 STARS
0%
goodreads

Authors

Jean-David Morvan
Jean-David Morvan
Author · 49 books

Jean-David Morvan is a French comic author, best known as the creator of the Sillage/Wake series. After studying arts at the Institut Saint-Luc in Brussels, he first tried being a graphic artist, but eventually settled for writing instead. His main series are 'Spirou and Fantasio', 'Sir Pyle' and 'Merlin', all with José Luis Munuera, and 'Sillage', with Philippe Buchet.

Thomas Raucat
Author · 2 books

Roger Poidatz was a French writer best known by his pseudonym, Thomas Raucat. Roger Poidatz was born in Paris and graduated from the Paris École Polytechnique, subsequently becoming a pilot in the French Air Force during World War I, flying reconnaissance aircraft. After the war, he was sent to Japan (a WWI ally) to assist in the education of local pilots. His mission completed, Poidatz returned to Europe via China and India. During the return voyage, he revised and finished his first novel, L'honorable partie de campagne (1924, translated into English by Leonard Cline as "The Honorable Picnic"), a stylised travelogue account of his experiences and observations in Japan. Poidatz signed the book "Thomas Raucat", a French phonetical approximation of the Japanese phrase "Tomaro-ka" ("Shall I stay overnight?"). L'honorable partie de campagne met with critical and commercial success, but Poidatz would publish only one more book, a collection of short stories that originally appeared in various French magazines published in 1927 as De Shang-Haï à Canton ("From Shanghai to Canton") and re-issued in an enlarged edition in 1928 as Loin des blondes ("Far from the Blondes"). Two of Raucat's Loin des blondes short stories were translated into Dutch by Dutch writer J. Slauerhoff and published in magazines in 1929; they were subsequently published as Twee verhalen ("Two Stories") in 1974.

548 Market St PMB 65688, San Francisco California 94104-5401 USA
© 2026 Paratext Inc. All rights reserved