Metamorfoses seguidas de Quatro Sonetos a Afrodite Anadiómena (1963) é um livro diferente, a esse respeito esclarece-nos o próprio poeta. A abordagem aos «objetos estéticos» inauguram também um livro profundamente marcado pela experiência do exílio (veio recorrente a partir deste momento em toda a sua obra), mas o impulso inaugural continua a ser a preocupação humanística de Jorge de Sena, a sua aproximação a uma poesia para lá das fronteiras do mundo: «E a alegria que sinto, no Museu Britânico ou no Louvre, ante as colecções onde palpita uma vida milenária, não provém de esta ser milenária, estranha, distante, bárbara ou requintada, mas sim de eu sentir em tudo, desde as estátuas aos pequeninos objectos domésticos, uma humanidade viva, gente viva, pessoas, sobretudo pessoas.» Esta edição contém um prefácio de Ricardo Marques.