(English) Lived in Bairro Alto, in Rua do Norte, until 1963, when he got married at the age of 34. He started by attending the General Degree of Commerce, which he didn't finish. He worked for the Federation of Social Security. The son of a football coach, known as Oliveira Penalty, he was, for two decades, a sports journalist for the newspapers Record, Norte Desportivo, Diário Ilustrado and Diário de Lisboa. He later developed activities as translator, author of film and television screenplays, while also maintaining a connection to the editorial activity. For 11 years, until 1979, he was chief contributing editor for the Tintin comic magazine. In 1971-72, he was named editor and chief contributing editor for the 1st portuguese version of the Spirou weekly newspaper. He had a pseudonym by the name of Dennis McShade. (Português) Viveu no Bairro Alto, na Rua do Norte, até 1963, quando se casou aos 34 anos. Começou por frequentar o Curso Geral do Comércio, que não concluiu. Foi funcionário da Federação das Caixas de Previdência. Filho de um árbitro de futebol, conhecido por Oliveira Penalty, foi, durante duas décadas, jornalista desportivo nos jornais Record, Norte Desportivo, Diário Ilustrado e Diário de Lisboa. Desenvolveu posteriormente as actividades de tradutor, autor de guiões para cinema e séries televisivas, estando ainda ligado profissionalmente à actividade editorial. Durante 11 anos, até 1979, foi chefe de redacção da edição portuguesa da revista de banda desenhada Tintin. Em 1971-72, surgiu como editor e chefe de redacção da 1ª série da versão portuguesa do semanário Spirou. Tinha um pseudónimo com o nome de Dennis McShade.