Pornografía
By Lupe Gomez
1995
First Published
3.78
Average Rating
109
Number of Pages
Según Luz Pichel, una de las cosas más bonitas que le regaló la poesía fue traducir a Lupe Gómez. Y para Lupe Gómez «en castellano Pornografía resuena como la sombra de un tambor». Este libro se publicó en gallego por primera vez en 1995, cuando la autora tenía 23 años, en una autoedición considerada mítica que excitó la sensibilidad y el imaginario de toda una generación. Ahora, traducido por primera vez al castellano, continúa siendo una poesía plena de energía y de mordiente acrobacia, dueña de una sonoridad impúdica. Poemas frágiles y punzantes que, conforme se leen, van generando sutiles cortocircuitos. «La poesía surge en mí como una urgencia natural. Sale libre, como un chaparrón, como una fiesta. La poesía está debajo de los mineros y los borrachos, donde las niñas suspiran. Allí tengo un cajón donde meterme y destrozar el camino. Romper la creación, imaginarnos dioses en vez de aspirar a ser marionetas que circulan correctamente por las calles». Lupe Gómez
Avg Rating
3.78
Number of Ratings
92
5 STARS
27%
4 STARS
33%
3 STARS
34%
2 STARS
4%
1 STARS
2%
goodreads
Author
Lupe Gomez
Author · 7 books
Lupe Gómez was born in Fisteus, Galicia in 1972 and currently lives in Santiago de Compostela. Her first book of poems, Pornography, published in the mid 1990s, sent a ripple of surprise and protest through Galician literature for its bold exploration of women’s bodies and sexuality. It was translated into English by Rebeca Lema and Erín Moure, and published in Germany in 2013 in an extensive volume on her work entitled Libre e estranxeira—Estudos e traducións. Camouflage (Chan da Pólvora, 2017) is her 15th book, and is in its third printing in Galicia. It received the prestigious Spanish Critics’ Prize for 2018 for poetry in Galician and the 2018 Gala do Libro Galego Prize for poetry. Camouflage and Pornography will both appear in Spanish (Castilian) translation in 2019. Besides devoting herself to poetry, Gómez is a journalist and theater critic, and a liturgical reader in the cathedral of Santiago. Her work will soon be put to music by acclaimed musician and singer Amancio Prada.
