A straight, professional woman finds unexpected refuge in the arms of the local bar’s female owner. But is it safe to risk it all—again?