Las cuatro primeras novelas del ciclo de Maqroll, el Gaviero.

En el viejo barco Hansa Sern llega Maqroll a la costa del Canal de Panamá, donde es testigo de una tragedia que se desarrolla en medio de una vegetación lujuriosa en la blanda tierra del trópico. A Maqroll le persiguen el reencuentro de un amor, el delito y la muerte. Nos cuenta la historia de un extraño prostíbulo tropical y contemporáneo que, como el mundo, devora a sus habitantes.

Il disperato e amaro vagabondaggio di Maqroll il Gabbiere trova questa volta una sosta a La Plata. Sul piccolo paese fantasma, che sopravvive sulle sponde di un fiume innominato, incombe un'atmosfera minacciosa, incarnata in personaggi che sembrano voler nascondere con meticolosità la propria storia. Il Gabbiere si lascia vivere come ipnotizzato dall'inerzia e dalla malia del fiume, fino a quando accetta da un equivoco e sedicente fiammingo un lavoro che subito si rivela una trappola. Interverrà l'esercito e Maqroll rischierà il plotone di esecuzione. Non mancano, tuttavia, le figure "benefiche", e su tutte quella di Amparo Maria, l'amante prima prezzolata e poi devota che, con Ilona e Flor Estévez, spesso ricordate nel corso del racconto, va a formare una sorta di trio protettore del Gabbiere. In un'Appendice di poche pagine il narratore registra una versione possibile, ma non certa, della morte di Maqroll: l'avventura infinita del racconto annuncia in modo enigmatico nuove tappe.

Die junge libanesische Reederin Warda Bashur hat sich in den Kopf gesetzt, einen geerbten Tramp Steamer von zweifelhafter Seetüchtigkeit als Frachtschiff zu betreiben. Der baskische Kapitän Jon Iturri lässt sich auf das ungewöhnliche Abenteuer ein – überwältigt von der eigentümlichen Schönheit der jungen Frau. Von Zeit zu Zeit kommt sie unvermutet an Bord. Er weiß, dass ihre Liebe dauert, solange der Tramp Steamer über die Meere vagabundieren kann.

Spanish

ترجمة: صالح علماني تعريف الناشر: عبده بشور هو "اللبناني الطائر" المغامر حول العالم، يحلم بالسفن والحب والبحر والسماء والمدن، والنساء، في النصف الآخر من الكرة الأرضية. وإذا لم يكن عبده بشور شخصيو واقعية، فإنه حتماً يشبه مهاجراً لبنانياً لا نعرفه. الفارو موتيس، صديق ماركيز، يعرف جيداً كيف يرسم اللبناني الطائر، بجاذبية واضحة، ونكهة خاصة.

De omzwervingen van Maqroll el Gaviero. Omnibus. Zeven prachtige romans van een van de grootste Latijns-Amerikaanse schrijvers van de twintigste eeuw

Testo originale a fronte. "Un'aria fredda passa | sul guscio duro | dei crostacei. | Un grande urlo solca | il cielo col suo gelido | fulmine d'ira. | Come un tappeto grigio | arrivano la notte e lo spavento." Non è difficile riconoscere in Alvaro Mutis la voce di un vero poeta. E, aggiungo, un poeta della stirpe piu rara in spagnolo: ricco senza ostentazione e senza spreco. Necessità di dire tutto e coscienza che nulla si dice. Amore per la parola, disperazione dinanzi alla parola, odio verso la parola: estremi del poeta. Gusto per il lusso e gusto per l'essenziale, passioni contraddittorie, ma che non si escludono l 'un l'altra e alle quali ogni poeta deve le sue migliori poesie \[...\]. Lo spirito esita tra la pietra e la putrefazione. E il miglior momento della grande nudità e, anche, dell'apogeo della forma. Lusso e agonia: cerimonia della catastrofe, rito del disastro. Tutto, inclusa la morte, esige una liturgia. Non esiste mito, non c'è favola ricreatrice del mondo e, in una parola, non esiste poesia senza un rito.