"პირდაპირ გეტყვი: ყველაზე სრულყოფილი და დიდებული, რაც კი შეიძლება ისურვოს და მოიპოვოს ადამიანმა, ღმერთთან სიახლოვე და მასთან ერთობაა. მაგრამ ცოტანი როდი არიან, რომელნიც ამბობენ, რომ ქრისტიანული ცხოვრების სრულყოფილება მარხვას, მღვიძარებას, მუხლდრეკას, შიშველ მიწაზე წოლას და მსგავს მკაცრ ხორციელ მოღვაწეობას ნიშნავს. სხვანი ფიქრობენ, რომ სრულყოფილებისთვის შინ მრავალგზის ლოცვის აღვლენა და ხანგრძლივი საეკლესიო მსახურებებია აუცილებელი. ისეთებიც არიან, რომელთა აზრითაც სრულყოფილება მხოლოდ ღრმა შინაგან ლოცვაში, განმარტოებაში, განდეგილობასა და მდუმარებაშია. უმეტესობა კი წესდებით დადგენილი ყველანაირი მოსაგრებითი ქმედების ზუსტი შესრულებით შემოსაზღვრავს სრულყოფილებას. არ იხრება რაიმე ზედმეტის ან ნაკლულოვანისკენ და სამეუფო გზით სვლას ესწრაფვის. თუმცა ყველა აქ ჩამოთვლილი სათნოება არ გახლავთ საწადელი ქრისტიანული სრულყოფილება, ისინი მხოლოდ მის მისაღწევად საჭირო ხერხი და საშუალებაა."

The stylistic brilliance of this work demonstrates the appropriateness of St John's title, "the golden-mouthed, " and his gift for linking concrete observation and theological vision.

Тема покаяння, сповіді та причастя, якій присвячена ця праця розгортається на основі євангельських текстів, які зачитуються у Великий піст. Пропоноване видання, що містить глибокі проповіді й духовні настанови, може слугувати своєрідним керманичем у час Чотиридесятниці. Теофан Затворник - одна з найяскравіших постатей Христової Церкви ХІХ ст.: відомий учений-богослов, пастир і проповідник, аскет і молільник, який останок свого життя провів у затворі монастирської келії, не пориваючи зв'язків із своїми духовними дітьми через листування і молитву.

The Life in Christ by Nicholas Cabasilas is a remarkable product of Byzantium's last great flowering of theology. At a time when secular humanism was increasingly asserting man's complete autonomy, Cabasilas proclaimed that man's true life lies not in himself, but in Christ. For him, man's redemption in Jesus Christ is not just a matter of history, which can be elucidated simply by scholarly endeavor. It is a saving event in which man is called to participate here and now, in body and spirit as well as intellect, through the sacramental life of the Church. The present translation makes this devotional classic available for the first time in English, while the extensive introduction by Boris Bobrinskoy assesses its place within the history of eastern spirituality.

Книга містить вибране з творів Митрополита Дмитра Туптала. Низка запропонованих молитов, уривків з житій святих, висловів Отців відзначається викінченістю форми, антитезами, паралелями і риторикою та відкриває світ богословської духовно-моральної думки, органічно поєднуючи життєвий приклад і напучування. Адресована усім, хто дбає про своє духовне життя. Пер. з ц.-сл. М. Лемик.

Origen was considered one of the most important church fathers and his works were used widely in the Church. His work On Prayer was written around 230 AD. In it Origen talks about the object of prayer, the necessity of prayer, and the advantage of prayer. He ends the book with an exegesis of the Lord's Prayer.