Emil är den styggaste pojken i området. Om han inte häller en skål med smet över sin fars huvud så hissar han upp sin syster i flaggstången! Och varje gång hans pappa är arg på honom igen, flyr han till snickarboden, där han täljer trädockor. Men Emil gör alla dessa spratt med de bästa avsikter. För han har ett hjärta av guld!

There's a rat running amok in Emil's house, and he's determined to capture it. But hiding the rat trap just under his father's bed probably isn't ideal . . . That's just the start of Emil's adventures, which, once begun, never stop. Hens, dogs, little sisters - and adults - all flee his path. But Emil doesn't mean to be bad, it's just that trouble - and fun - follow him wherever he goes. A collection of utterly engaging tales from one of the world's best-loved children's authors.

Whether he's teaching his pet pig to dance, being chased by a mad cow or wrestling a robber, Emil's adventures never stop. Hens, dogs, little sisters - and adults - all flee his path. But Emil doesn't mean to be bad, it's just that trouble - and fun - follow him wherever he goes. A collection of utterly engaging tales from one of the world's best-loved children's authors.

Lilla Ida vill att Emil ska lära henne göra hyss. Men det går inte, säger Emil, för hyss, di bare blir! Böckerna om Emil och Ida är inspirerade av Astrid Lindgrens pappas barndomsminnen. De har blivit mycket älskade, inte minst tack vare Björn Bergs suveräna bilder. Tre historier om Emil och Ida finns samlade i den här fina antologin för stora och små.

Kathultas sēta Lennebergā ir patīkama vieta – tā domā visi. Patīkams ir pat galdnieka skabūzis, kur Emīlam tik bieži jāsēž un jāpārdomā savi nedarbi. Mazā Īda grib, lai Emīls iemāca arī viņai darīt nedarbus. "Bet tas nav iespējams", saka Emīls, "jo nedarbi gluži vienkārši sanāk!" “Emīls un Īda no Lennebergas” vēsta par labi pazīstamā Emīla pilnīgi nezināmiem nedarbiem. Grāmatā iekļautie stāsti līdz šim latviešu valodā nav iznākuši un priecē ne tikai ar Astridas Lindgrēnes dzirkstošo humoru, bet arī ar izcilajām Bjerna Berga ilustrācijām. Grāmatā ietverti trīs stāsti: Emīla 325. nedarbs Kad mazajai Īdai vajadzēja darīt nedarbus “Nekādas skopošanās!” teica Lennebergas Emīls

Emil vit toujours Lnneberga et fait presque toujours autant de farces qu'il y a de jours dans l'anne. Mais s'il commet des btises, elles lui sont toutes pardonnes le jour o il se conduit en hros et sauve la vie de son ami Alfred.

Unusual book

Biedny Emil Ze tez zawsze kiedy chce zrobic dobry uczynek wychodzi mu z tego psota Bo coz jest winien temu ze tatus wdepnal w zastawiona przez niego pulapke na myszy Albo ze ciasto na kluski zaczyna fruwac gdy tylko w poblizu znajdzie sie tatus Jest sobotni wieczor Emil siedzi w stolarni i struga setnego drewnianego ludzika Nie tak wyobrazal sobie ten jubileusz Na domiar zlego Alfred zamiast swietowac z Emilem czuli sie z Lina Emil ma juz tego dosc Juz on pokaze wszystkim w Katthult ze nie wolno go tak traktowac

Michel, fünf Jahre alt und stark wie ein kleiner Ochse, lebt auf dem Hof Katthult in Lönneberga, das ist ein Dorf in Schweden. Mit seinen runden blauen Augen und seinem hellen wolligen Haar könnte man ihn fast für einen Engel halten - wenn er schläft. Aber wenn er nicht schläft, dann hat er mehr Unsinn im Kopf als irgendein anderer Junge in ganz Lönneberga oder ganz Småland oder ganz Schweden oder vielleicht sogar auf der ganzen Welt.