Cet album se compose d’une histoire complète, « Schtroumpf vert et vert Schtroumpf », et d’une série de gags intitulés « Jeux Olympschtroumpfs ». L’histoire complète raconte comment la zizanie va s’installer dans le village pour une simple histoire de grammaire schtroumpf. Les Schtroumpfs originaires du Nord placent leurs « schtroumpfs » à un endroit différent dans la phrase par rapport à leurs amis originaires du Sud. Un jour, de véritables querelles vont éclater et même le Grand Schtroumpf va se retrouver impuissant à calmer les esprits. La séparation du village en deux entités est proche.