Dzhejms Grouver Terber (1894-1961) - "kul'tovyj" amerikanskij yumorist, ch'i shutki v samoj Amerike davno stali klassikoj. Terber takzhe avtor bolee tridtsati knig. Ego proizvedeniya perevedeny bolee chem na dvadtsat' yazykov mira, v tom chisle na bengal'skij, arabskij, yaponskij, turetskij i dazhe gudzharatskij, na kotorom govoryat - i chitayut Terbera - gudzharattsy, prozhivayuschie v Indii. Na stranitsakh nastoyaschego sbornika pisatel' predstaet vo vsem bleske svoego nasmeshlivogo talanta, a chitateli poluchat vozmozhnost' ne tol'ko poznakomit'sya s luchshimi obraztsami pisatel'skoj manery Dzhejmsa Terbera, no i otsenit' ego masterstvo kak karikaturista. V stol' polnom ob'eme tvorchestvo Terbera predstavleno na russkom yazyke vpervye.
